這幅畫作一如大眾熟悉的陳進風格，膠彩、絹材、人物造像，是陳進自日本返台任教於高雄州立屏東高等女子學校時期，取材屏東三地門原住民素材，先構以草圖，再於日本完成。草圖及正式作品均完成於1936年，草圖由陳進家屬收藏，此次同步展出，正式畫作完成後入選文展鑑查展，陳進之子蕭成家表示，獲獎後即被收藏，多年以來一直知道放在東京目黑著名飯店「雅敘園」，籌備母親紀念館曾循管道獲知雅敘園有意拍賣，但苦無管道，最後才獲知已由福岡美術館購藏。

　　福岡亞洲美術館代表Rawanchaikul壽子表示，美術館於2001年自雅敘園創設人細川力藏手中購得畫作，花了一年時間修復，除了除塵、清潔之外，主要修復畫面五條立的褶縐，這是捲狀保存時被壓的痕跡，以及部分絹布裂損，並拆掉舊框重新配色裝裱，均由日本國寶修復聯盟專家負責。她說，戰後台日雙方受政治等因素影響，交流受阻，很多文藝品被遺忘，《三地門社之女》購回時保存狀況不好，就讓人感傷。她認為這次交流借展意義甚大，可喚起台日之間更多共鳴，更高興陳進女士作品終於「回娘家」，回到台灣國人面前展出。

　　陳進《三地門社之女》是國美館展出中的「變異的摩登──從地域觀點呈現殖民的現代性」借展作品之一。國美館去年整修完成曾推出「台灣美術丹露系列展」，因文建會主委陳其南建議應以理論架構重新思考策展方式，於是改弦易轍為「生發與變遷──台灣美術『現代性』系列展」，「變異的摩登」為其中之一，即日起展至3月13日。由於借展之故，福岡亞洲美術館與國美館建立交誼，「變異的摩登」結束後將原封不動赴福岡展出，經費並由福岡全部支付。

　　「變異的摩登──從地域觀點呈現殖民的現代性」同時展出國美館鎮館之寶，包括林玉山《蓮池》、李梅樹《溫室》、陳澄波《嘉義遊園地》以及第一次展出的鄉原古統《庭院》，商借作品則有《三地門社之女》及另一作陳進作品《芝蘭之香》、陳澄波《祖母像》、李石樵《合唱》等。昨天到場觀禮的包括故宮副院長、林玉山之子林柏亭、台北市立美術館館長黃才郎以及多位畫家家屬：陳澄波之子陳重光、李梅樹之子李景光等。

　　後殖民研究發熱，促進更多台日交流，黃才郎表示，北美館也將與日本、收藏最豐的陳進家屬合辦陳進百歲展，除了在台北展出，還將赴日巡迴。

回前頁